Hassan Cool | Mehrdadss ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
داری چیکار میکنی تو؟
،راستش دیگه دارم به این وضعیت مالی‌ـم
عادت میکنم
واسه همینم دارم یه سری تغییرات جدی توی سبک زندگیم ایجاد میکنم
معمولاً هر یدونه شلوار جین زخمی
سیصد دلار برام خرج برمیداره
اما همونطور که میبینی، خودم به راحتی میتونم زخمی‌شون کنم
یعنی تو 300 دلار جای یه شلوارِ خراب میدی؟
خراب نیستن. میدونی چیه؟
حتی نمیخوام برات مهارت و زیرکی
فشن امروزی رو توضیح بدم
وای خدای من
میخوای بری بچه‌تو از مدرسه برداری
یا یه نقش واسه هرزگی توی فیلمای سوپر به تورت خورده؟
اصلاً نمیدونم منظورت چیه یعنی چی اصلاً؟؟؟
حالا اگـــه میخواستم یکم اغواکننده به نظر برسم
این ظاهرم، مناسب می‌بود؟
فهمیدم جریان چیه
♪ تو شیفته‌ی یه پسر شدی ♪
مسخره‌بازی درنیار
حتماً همون معلم شیطون‌بلای مارکوس ـه
که توی نمایش مارکوس، اومده بود
.توی بغل‌ت
مگه نه؟ مگه نه؟ مگه نه؟
وای خدا. آره. درست میگی
بهت تبریک میگم
دو دستی خودتو تقدیمش کن، ای زنیکه هرزه
از زمانی که همدیگه رو بوسیدیم داشتم تلاش میکردم که به خودم جلب‌ش کنم
شما همدیگه رو بوسیدین؟؟؟
خیلی مریضی تو
چرا ازش نمیخوای باهم قرار بذارین؟
همچین کاری نمیکنم
نمیتونم اینکارو بکنم ناسلامتی من یه دخترم هاااا
به نظر من که حرکت سکسی‌ای ـه
این رو نشون میده که از کارش مطمئن ـه
خیلی خب ، باشه. من میتونم مطمئن باشم
آره میتونی - آره میتونم -
من میتونم کاری که میخوام رو انجام بدم - تو میتونی کاری که میخوای رو انجام بدی -
من میتونم یه انرژی شهوت‌انگیز و سکسی از خودم تراوش کنم
که هیچ مردی نمیتونه مقاومت کنه
خیلی چندش‌آور بود. دیگه باهات حرفی ندارم - باش -
داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصــل دوم - قســـمت هفتـم دربــــــارۀ یــــــــــــه اردک
Hassan Cool | Mehrdadss ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
اگه روی اون دوتا پاراگراف کار کنی
خیلی بهتر میشه. خیلی خب؟
آفرین - کریس -
فیونا. سلام - سلام -
دوست داشتم بدونم دوست داری گاهی باهم بریم بیرون؟
...اوه، من
اوه...نه... معلومه که نمیخوای...نه، اشکالی نداره
هیچ اشکالی نداره. درک میکنم
مسلماً اگه مردی بخواد با زنی بره بیرون
خودش از اون زن درخواست میکنه
پس خیلی منو ببخش که توی همچین موقعیت زشتی
قرارت دادم
و ممنونم از اینکه روی منو با ملایمت زمین انداختی
روز خوش - فیونا -
از زمانیکه همدیگه رو بوسیدیم میخواستم ازت بخوام که باهم قرار بذاریم
و چونکه معلم مارکوس هستم، نمیخواستم
از حدم فراتر برم
واقعاً میخواستی باهم بریم سر قرار؟ - آره، خیلی خیلی زیاد -
خیلی خب - !خیلی خب -
اما از اونجایی که تو بهم پیشنهاد قرار دادی میخوام سنگ تموم بذارم
من همه چی رو ردیف میکنم فرداشب وقتت آزاده؟
فردا؟
آره . فردا
حالت خوبه؟
...آره. فقط اینکه باید برم یه دکتر چشم‌پزشک و
این اشک ـا دست از سر چشمام برنمیدارن
سندروم "چشم خیس" دارم
معذرت میخوام
دیکودا... سلام - سلام -
دارم اون ماشین "بی ام و" رو یه حمومیش میدم
اوه، انگار بلوزم خیس شده
عجب وضعی شدا - بعله، دارم میبینم -
فیونا منتظرمه تا باهم یوگا کنیم
پس، ناماسته
راستی یه چیزی خواستم ازت بپرسم
اون سال ریاضت کشیدنت دیگه آخراشه
مگه نه؟
نه اینکه فکر کنی تقویم گوگل ـم رو روی آلارم گذاشته بودم هاااا، نه
درسته، مرسی - خواهش -
سال کوچ‌نشینی همین تازگیا تموم شد
و الان حس خیلی خوبی پیدا کردم
انگار که من الان ارزش واقعی خودم رو بعنوان یه زن، درک میکنم
خیلی عالیه
خیلی دوست دارم بیشتر درموردش بدونم
دوست داری فرداشب بیای خونه‌ی من؟
من میخوام مورد ستایش قرار بگیرم ، ویل
خب من استاد ستایش ورزیدنم
تو حتی تاحالا منو به یه قرار واقعی دعوت نکردی
فکر نمیکنم درست باشه - دقیقاً درسته -
خیلی خب. پس حق با توئه
گوش کن. میخوام رابطه‌ی "صرفاً سکسی" ـمون رو به "یه رابطه‌ی "ستایش‌سی
تبدیل کنم
چی؟؟؟
صرفاً سکسی" رو با "ستایش" مخلوط کردم" بیخیال
فرداشب، میای اینجا
و من... با ستایشی بیش از اندازه
تو را خواهم کرد
خیلی خب، فقط یه شب و تموم
انقدر هم به کونم نگاه نکن
خیلی‌خب
گریه کردی؟ - آره -
نمیفهمم
خب اگه قبول کرد، پس چرا گریه کردی؟
نمیدونم
از زمانی که یه مردی این مدلی بهم نگاه میکنه
یا برای بیرون رفتن با من، برنامه میچینه خیلی میگذره
انقدر دستپاچه ـم کرده که میخوام
کار شرم‌آوری بکنم و
این قرار رو کنسل کنم
نه
مگر اینکه تو با من بیای
آره، اینطوری اگه خواستم
یه کار شرم‌آوری مثل گریه کردن، انجام بدم
میتونی جلوم رو بگیری
حتما،ً حتماً. قرارتون کِی ـه؟
فرداشب - بابت بی‌اجازه اومدنم معذرت میخوام -
فقط میخواستم یه هدیه قبل از سونامیِ ستایشی
که فردایِش (فردا) در انتظارته، بهت بدم
منظورت "فردا" بود؟
"نه، گفتم "فردایِش
همش دارم به کلمه هام "ستایش" اضافه میکنم
راستش زیادم جالب نیست
قراره فرداشب به یه قرار چهارنفری بریم
باحال نیست؟
خیـــــلی
ما باهم سر قرار چهارنفری نمیریم
اون خانم زیبا یک سالِ تموم، وقت گذاشته و
کس خودش رو به یه سوراخ تنگ
تبدیل کرده
و من داغون میشم اگه بذارم اول یه نفر دیگه
اون رو بدست بیاره
همین الان برنامه رو تغییر بده - نه -
کریس یه شب عالی رو ترتیب داده
با پیاده‌روی میریم پیک‌نیک
اوه، با پیاده‌روی میریم پیک‌نیک؟؟؟
گوش کن. ما دوتامون بالغیم
.خیلی مسخره‌ست. ما میتونیم سر قرار چهارنفره دووم بیاریم
فقط به یه سری قوانین احتیاج داریم - خیلی خب . باشه -
اگه خواستم حرکتی با دیکودا انجام بدم، تو از سر راهم میری کنار
.قبوله. حالا قانون من
لباسامو مسخره نکن
نظری درمورد بازی‌هام به دیکودا نگو
موهام رو مسخره نکن
وقتی با کریس دم گرفتی
دیکودا رو ولش کن تا مال من باشه
جواهراتم رو مسخره نکن
قانون کلی: من تو رو مسخره نمیکنم
خیلی خب. عالیه
خیلی‌خب. اون گوشواره‌ها مثل دستای چندش‌آورِ کوچیکِ عجیب ان
مدل موهات خیلی مزخرفه
راستش باید حرف دلم رو خالی میکردم
آره، منم همینطور
هــی
اینجارو باش. بهتره بیای چشامو درویش کنی
بس کن - باید بگم که -
این بارداری، داره تموم قسمت های خوب رو
برات جیگرطلا میکنه
سلام اندی - مارکوس -
باید زودتر حرفمو
قطع میکردی
آره، واسه منم خوشایند نبود
اون اینجا چیکار میکنه؟ - فیونا سرش شلوغه -
منم بهش گفتم مارکوس شب رو میتونه پیش ما بمونه
خب اگه زودتر بم خبر میدادی بد نمیشد
خیلی خوش میگذره
خیلی وقت بود که ندیده بودمت - منظورت چیه؟ -
من دیروز دیدمت که - جدی؟ -
وقتی میگه "دیدم" منظورش اون "دیدم" ـیه
که برای دیدن تخیلاتمون بکار میبریم
:یعنی مثلاً "من صلح جهانی را به تصویر خیالم کشیدم"
منظورش این بود
نه، منظورم اینه که دیروز دیدمت
چون داشتی با ویل بازی ویدئویی میکردی
یادت اومد؟
"همش داد میزدی: "من پادشاه نارنجک دستی ام
تو دیروز قرار بود بری خرید
خب داشتم خرید میکردم
داشتم تحقیق میکردم که کجا برم
اوه، اون یه "ب.ل.ن" بود. مگه نه؟
مارکوس - ب.ل.ن" چیه دیگه؟" -
"خب، "ب.ل.ن" یعنی "به لوری نگو
حالا که شنیدمش فهمیدم که
ب.ل.ن" خودش میتونه یه "ب.ل.ن" باشه"
فقط 8 کیلومتر بود؟
به نظر خیلی کمتر اومد
اونجا یه سری گرگ صحرائی دیدم
دوستانه به نظر میرسیدن
خیلی خب، کی واسه شامپاین آماده‌ست؟
من
بذار ببینم یادم مونده چطور درست انجامش بدم یا نه
یک... دو
همیشه قبل از اینکه پیاده‌روی کنی، الکل مینوشی؟
فقط برای پیاده‌روی‌های خاص و ویژه
بفرما - ممنون -
به سلامتی یه قرار معرکه
به سلامتی - به سلامتی - به سلامتی - به سلامتی -
چه شراب سفید خوشمزه ای ـه - نظرت درمورد دور دوم چیه؟ - pro-seconds و prosecco بازی با کلمات
نگاشون کن. خیلی باهم جور شدن
دوتاشون هم حس شوخ‌طبعی مزخرفی دارن
نظرت چیه که بیخیال پیاده‌روی بشیم و
بریم کارای عشقولانمون رو انجام بدیم؟
این دوتا نخاله هم به حال خودشون با اون شوخی های بازی‌باکلماتشون میذاریم
یالا دیگه. خوش میگذره من هستم ، تو هستی ، غروب آفتاب هست
باید با فیونا هماهنگ کنم. باشه؟
ویل، کمک میکنی یکم هیزم جمع کنیم؟
خب انگار که همه چی داره عالی پیش میره
آره، فکر کنم همینطوره
چطوره که من و ویل بیخیال پیاده‌روی بشیم
تا شما دوتا یکم خلوت کنین؟
آره، فکر کنم خوب باشه
این شراب سفید واقعاً داره اضطرابم رو کم میکنه
داری احساساتت رو با الکل آروم میکنی
خیلی بهت افتخار میکنم. به سلامتی - عالیه -
خیلی خب. خوش بگذره
یه لحظه ویسا
فقط یه چیز دیگه
اگه بحثمون یه وقت خسته کننده شد
اشکالی نداره که از گیتارم استفاده کنم. مگه نه؟
نه، تو نباید سر اولین قرار، گیتار بزنی
اصلاً نباید سر هیچ کدوم از قرارات ، گیتار بزنی بم قول بده که نمیزنی
نمیتونم اینو قول بدم - توروخدا -
خیلی خب، هیزم
بم قول بده
کی آماده‌ست تا پیاده‌روی رو شروع کنیم؟
راستش - ما میخوایم که -
من آماده ام که... چهارتاییمون بریم پیاده‌روی
تموم چهارتامون باهمدیگه
عالیه - خیلی خب، خیلی خب -
اون توی کیفش گیتار داره
گیتار داره، ویل - خب که چی؟ -
اون همیشه گیتار داره
تو همین الان قانون رو زیرپا گذاشتی من داشتم یه حرکتی میکردمااا
چی؟ من آماده نیستم تا تنها بمونم
قانون من الان به قانون تو ارجحیت داره
چی میگی تو؟ ما هیچوقت درمورد ارجحیت حرف نزدیم
دارن دور میشن
چرا داری درمورد ارجحیت حرف میزنی؟
بفرمائید. اصلاً هم نمیخوام غر بشنوم هااا
من نودل بدون سس میخوام
من سس ساده بدون نودل میخوام
من نمیتونم به هر ساز شما برقصم
عزیزم، میبینی دارن چیکار میکنن؟
میدونی چیه؟
تو اینو میخوری تو هم اینو میخوری
اینجوری هر کی هر چی که میخواست رو داره. مگه نه؟
واو، لوری رابطه‌ت با بچه‌ها عالیه
ذاتاً اینکاره‌ای
پس چرا اندی کار نمی‌کنه و می‌مونه خونه؟
خب مارکوس، لوری عاشق کارشه
واسه همینه که اندی می‌مونه خونه
خب، راستش به این سادگی‌ها نیست
...اصلاً دوست ندارم هفته‌ای 60 ساعت کار کنم
و بچه‌هامو نبینم
ولی دوست داری که هر روز به یه ...دفتر ساکت و آروم بری
...جایی که هر کسی
خودشو می‌شوره
می‌دونم من که از خدام بود - راست میگه -
یه دفعه شنیدم اندی به ویل ...می‌گفت اینکه بهت اجازه داده بری سر کار
سخت‌ترین تصمیمی بوده که تا حالا گرفته
اینو باش - !بهم اجازه داده برم سر کار؟ -
...هی
...اندی به ویل گفته که
اینکه هر روز بچه‌هامو تنها بذارم قلبمو پاره پاره می‌کنه؟
همونجوری که الان می‌خوام قلب اندی رو پاره پاره کنم
،خیلی‌خب بچه‌ها مراقب باشین
ممنون - خواهش -
خیلی‌خب
هی! رسیدیم به بن بست
بیاین برگردیم بریم یه چیزی بخوریم
می‌دونی، اونقدرا هم بد نیست
بذارین یه نگاهی بندازم - مراقب باش -
اینو بگیر، بانوی من
محکم بگیرش، همینه - ممنون -
خیلی شجاع ـه - یه آدم ترسو و بُزدلِ که چوب گرفته دستش -
می‌تونی تمام مسیرو با گرفتن چوب طِی کنی
باشه
اول من میرم
همیشه اول مرد میره
اینو بگیر، رفیق - نه خوبه -
مطمئنی؟
...به کفشات نمی‌خوره خیلی
بدرد پیاده‌روی بخورن
...باید به اطلاعات برسونم که این کفشا
...کفشای ایتالیایی "چوکا" هستن
و تو طراحیشون از کفش‌های نظامی الهام گرفته شده دوست من
...کفش‌های نظ
،این دیگه یکم زیاده‌رویه اینطور فکر نمی‌کنی؟
خودم می‌تونم راه برم - نیازی نیست قهرمان بازی دربیاری ویل -
...می‌دونی، بعد از دانشگاه
دور دریاچه‌های بزرگِ ...کشمیر رو پیاده‌روی کردم
خیلی عالی بود ...تا رسیدیم به کرم‌های قلاب‌دار
...موجودات کثیف و کوچیکی هستن... این کرم‌ها
...چون متوجه نشدم که شکمم
...چقدر متسع و متورم شده
تا وقتیکه اسهال خونی ...دردناک و بی پایانی گرفتم
می‌خوام تو دل طبیعت برم دست‌شویی
باهام میای؟ - نه -
،بجنب، فیونا بیا بریم دست‌شویی
خیلی‌خب - خیلی‌خب، بجنب -
!اسهال؟
،همه‌ش با خودم می‌گفتم درباره‌ی کرم‌ها حرف نزن"
،"درباره‌ی کرم‌ها حرف نزن ...حالا یه جورایی
دارم درباره‌ی کرم‌ها حرف می‌زنم
خیلی‌خب، اولین قرار یکم بد قِلِقی داره
فهمیدم که وقتی با هر حرفی که طرف می‌زنه موافقت کنی خیلی بهت کمک می‌کنه
هر چی میگه، دم به دمش برو
اگه از مخلوط زرده‌ی تخم مرغ و شیر خوشش میاد، تو هم خوشش میاد
از مخلوط زرده‌ی تخم مرغ و شیر خوشم نمیاد
ولی می‌تونی بگی خوشت میاد تا کریس احساس خوبی داشته باشه
این دغل‌کاری نیست؟
عزیزم، سر قرار اول هیچکس روراست نیست
اینجوریه که کار به قرار دوم می‌رسه
آهان - آره -
باشه، می‌تونم اینکارو بکنم - ...نه، نه، ولی فی -
کریس؟ - بله؟ -
مخلوط زرده‌ی تخم مرغ و شیر دوست داری؟ - نه زیاد -
منم همینطور
خیلی‌خب، واسه الکس قصه‌ی ...اگه به یه موش شیرینی بدی
و واسه مدیسون قصه‌ی ...اگه به یه گوزن مافین بدی رو خوندم
و بالاخره تونستم کاری کنم گریه‌ی جونا قطع بشه
...یه چیزی بهم میگه
...این سکوت زیبا و دنج
دو تا معشوق نیست
وقتی بین صحبتمون فاصله میافته ...منو مامان یه بازی‌ای به اسم
...همیشه برام سوال بوده" انجام میدیم"
بعدش به نوبت از همدیگه ...چیزایی که همیشه برامون
سوال بوده رو می‌پرسیم
...لوری همیشه برام سوال بوده
تو و اندی چطور با هم آشنا شدین
توی کلاس مقدماتی وکالت بود
واو، می‌بینی؟ خیلی جالبه
اندی می‌خواسته وکیل بشه
نمی‌دونستم
،خب منم همینطور ولی ظاهراً که اینجور بوده
نمی‌خواستم وکیل شم
...اون کلاسو رفتم
چون گلوم پیش یه دختره بانمک تو اون کلاس گیر کرده بود
آلیسون آلپرت؟
همه دوستش داشتن با اون موهای براق مسخره‌ش
آلیسون آلپرت نبود
...یه سبزه‌ی باهوش و خوشگل بود
که همیشه بهم گیر می‌داد
یادته کی رو میگم؟
وای
منو میگی، نه؟ - آره -
تو رو میگم
همیشه عاشق تو بودم
،خیلی‌خب اولین قسمت غذا کنگر فرنگی سُرخ شده‌ست
یا آلکوفاس به زبون اسپانیایی
،امیدوارم سس مایونز گیاهی دوست داشته باشین خودم درستش می‌کنم
عاشق سس مایونزم - جداً؟ -
جداً، این همون چیزی نیست که بهش میگی کرمِ حمله‌ی قلبی؟
اون چیه که از جیبت زده بیرون، ویل؟
!چقدر کاندوم آوردی
تَهِ رومانتیک بازیه دیگه
کریس، این کنگر فرنگی بنظر خیلی خوشمزه میاد
آره، دستور پختش رو توی بارسلونا یاد گرفتم
معلم بسکتبال یه گروه از بچه‌های بی‌خانمان بودم
بسکتبال ورزش مورد علاقه‌مه - ورزش مورد علاقه‌ی منم هست -
تیم مورد علاقه‌ت چیه؟
می‌دونی عشق و علاقه‌م به ورزش فراتر از تیم و این حرفاست
من خودم همیشه طرفدار تیم "نیکس" بودم
ولی می‌دونی، اگه مجبور بودم ...یه تیم رو انتخاب کنم
تیم نیکس رو انتخاب می‌کردم
خوبه - خوبه -
بازیکن مورد علاقه‌ت کیه؟ - چشمای دیکودا چه رنگیه؟ -
بسکتبال چه رنگیه؟ - فامیلی دیکودا چیه؟ -
باوشه
وقتِ قسمت اصلیِ کارمه
...2هفته توی قفسه‌ی
آتیش چوب بلوطم گذاشتمش تا بیماری‌هاش کشته بشه
...این همون خوراک اردک چینی معروف
جناب آقای کریس ـه
آفرین
آفرین - خیلی قشنگه -
گوشت اردک دوست داری که نه؟
غذای مورد علاقه‌مه - چی دوست داری؟ -
بال می‌خوای یا پا؟
واای، انتخاب خیلی سختیه
عجله نکن
...خیلی سخته که یه قسمت رو انتخاب کرد
وقتی هردو قسمت انقدر خوشمزه و دلپذیر باشن نه؟
...می‌دونی، بذار تا تو داری تصمیم می‌گیری
برم چاقومو بیارم
...شماها اون کتاب داستان
...فوق‌العاده درباره‌ی جوجه اردکا
...می‌دونین، همونجا که مامان اردکِ
بچه‌هاشو از خیابون رَد می‌کنه رو خوندین؟
واسه آدم سوال پیش میاد اون جوجه اردکا الان کجان
...احتمالاً دارن توی یه تالاب شنا می‌کنن
...و تو این فکرن مامانشون کجا رفته
و صداش می‌کنن
!مامان !مامان، مامان
!نمی‌تونم !نمی‌تونم
!نه
وای خدا
یه اردک مُرده مگه تا کجا می‌تونه بره؟
...فیونا، داری چیکار
داری چیکار می‌کنی؟ چرا داشتی خرابم می‌کردی؟
رسماً تمام شانس‌هام برای بودن با دیکودا رو نابود کردی
وای بمیرم، می‌خوای چیکار کنی؟ می‌دونی؟
میافتی دنبال دختره ...بعدی‌ای که چشت بهش افتاد
...چون کارت همینه
ولی من مثل تو نیستم
هیچوقت این اتفاق برای من نمیافته ویل
واقعاً ازش خوشم میاد
...خب، اگه ازش خوشت میاد
چرا مثل همیشه‌ت رفتار نمی‌کنی؟
نمی‌دونم
شاید چون همسایه‌ی ...کسی هستم که
دائماً بهم میگه ...چقدر آدمِ عجیب غریب، رو مُخ
و چندش‌آوری هستم
...فیونا - فراموشش کن ویل -
آدمِ رو مُخ، عجیب غریب و چندش‌آوری نیستی
...باهوشی، مهربونی
و خوشگل
چی؟ - برای من نه -
...نه، می‌خوام می‌خوام خیلی واضح بگم
می‌دونی، اصلا و ابدا با فاز من هم‌خونی نداری
آره، نه می‌دونم
...ولی مثل اینه که، می‌دونی
وقتی یه فیلم می‌بینی ...و اصلاً ازش خوشت نیومده
ولی می‌فهمی که ...فیلم خیلی خوبیه
"مثل فیلم "بیمار انگلیسی
...می‌دونی، فکر می‌کنم
...فکر می‌کنم تو بیمار انگلیسیِ منی
و فکر می‌کنم حقه‌ته تمام جوایز رو دِرو کنی
عاشق اون فیلمم
میشه کمکم کنی اون اردکِ کوفتی رو پیدا کنم؟
باشه
...منظورم اینه، باید اعتراف کنی که فیلمِ
خیلی کسل کننده‌ایه
ادامه‌شو دیدن خیلی سخته
،اردک رو پیدا می‌کنم میرم تو کار اردک
کریس، اردکت رو پیدا کردم
...یکم خزه روش جمع شده
ولی احتمالاً می‌تونی دورشو بخوری
...ببین، مشخصاً یه چیزی
تو و همسایه‌ت یه چیزیتون میشه
البته نه بخاطر من
واقعاً به من ربطی نداره
سندروم چشم خیس ندارم - هان؟ -
...اون روز که ازت خواستم بریم بیرون
...گفتم سندروم چشم خیس دارم
ولی ندارم
اصلاً همچین سندرومی نداریم
خودمم همینطور فکر می‌کردم
گریه کردم چون عجیب غریبم
...همینطور، چیزی از بسکتبال نمی‌دونم
و از مایونز بیزارم
...و اردک دوست ندارم
در کل باید بگم، اصلاً گوشت دوست ندارم
...ولی از تو خوشم میاد
اونقدر خوشم میاد که ...دوستامو با خودم آوردم
می‌دونی، تا جلوی عجیب غریب بودنم رو بگیرن
ولی کار از کار گذشته
ترجیح میدم خودم باشم
وای نه - وای خدا -
می‌خواد ساز بزنه
فیونا، فیونا
♪ و فصل‌ها ♪
♪ همینطور پشت هم سپری میشن ♪
♪ و اسب‌های رنگی بالا و پایین میرن ♪
♪ ما اسیر چرخ و فلک زمانیم ♪
وای خدا، می‌خواد کلید ماشینشو دربیاره؟
...آره، نمی‌تونم ببینم، البته نمی‌تونم
رومو هم برگردونم
♪ همینطور پشت هم سپری میشن ♪
♪ در گذر زمان ♪
♪ و فصل‌ها ♪
♪ همینطور پشت هم سپری میشن ♪
♪ و اسب‌های رنگی بالا و پایین میرن ♪
♪ ما اسیر چرخ و فلک زمانیم ♪
خیلی رومانتیکه - عجیبه -
چی؟ - هیچی -
...عاشق این آهنگم، خیلی
قشنگه
♪ همینطور پشت هم سپری میشن ♪
♪ در گذر زمان ♪
خب خونه‌ی اندی و لوری بهت خوش گذشت؟
خوب بود
...درست کردن اوضاعشون
یکم خسته کننده بوده
می‌دونی همیشه آرزو داشتم خانواده‌ی بزرگتری داشته باشیم؟
آره - دیگه توبه -
...همین خودمون بسه
می‌دونی، فقط ما دو تا
!نمی‌تونم منتظر بمونم تا بازم با هم آهنگ بخونیم دفعه‌ی بعد فقط خودمون دو تا؟ کریس
کیه؟
چیز خاصی نیست
چی بود؟
صدای گربه‌ی خونگی بود
نمی‌تونم اینکارو بکنم - !نه، نه، نه، نه، دیکودا -
!دیکودا، تورو خدا !تورو خدا
گربه‌ی خونگی برگشت توی لونه‌ش
Hassan Cool | Mehrdadss ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.